Suchte Heilung

Derman aradim derdime
Derdim bana derman imis
Burhan aradim aslima
Aslim bana burhan imis

Für meine Sorge suchte Heilung ich
Merkte, meine Sorge meine Heilung ist
Suchte Hinweis für mein Selbst
Merkte, mein Selbst mein Hinweis ist

Sag-u solum gözler idim
Dost yüzünü görsem deyu
Ben taslardada arar idim
Ol can icinde can imis

Links Rechts beobachtete ich
Um des Freundes Angesicht zu sehen
In Steinen sogar suchte ich
Doch er ist Leben gewesen in Leben
Öyle sanirdim ayriyem
Dost gayridir ben gayriyem
Benden görüp isiteni
Bildim ki o canan imis

Dachte, ich sei getrennt
Freund anderer, ich anderer
Was ich von mir sah und hörte
Merkte, es war der Geliebte

Savmu Salatu Hac ile
Zanma biter zahid isin
Insani Kamil olmaya
Lazim olan irfan imis

Fasten, beten und Hadsch, denke nicht
Damit hört deine Aufgabe auf Frommer
Um zu sein ein Mensch vollkommener
Ohne Irfan geht es nicht!
Kanden gelir yolun senin
Ya Kande varir menzilin
Nerden nerden gelip gitdigini
Anlamayan hayvan imis

Von Kande kommt dein Weg
Zu Kande geht dein Weg
Von wo, von wo man kam und wohin man geht
Wer dies nicht weiß, ein Tier ist

Mürsid gerekdir bildire
Hakki sana hakkal yakin
Mürsid olmayanlarin
Bildikleri güman imis

Ein Führer nötig der dich lehrt
Hakk als Hakkal Yakin
Wer keinen Führer hat
Deren Wissen ist nur Vermutung

Her Mürside dil verme kim
Yolunu sarpa ugratir
Mürsid kamil olanin
Gayet yolu asan imis

Jedem Führer schließ dich nicht an
Sonst zerstört er dein Weg
Dem Murschid-i Kamil seienden
Dessen Weg ist sehr leicht

Anla heman bir söz dürür
Yokus degildir düz dürür
Alem kamu bir yüzdürür
Gören ani hayran imis

Verstehe gleich, er stellt ein Wort auf
Es ist kein Hügel, er stellt gerade auf
Er stellt ein Gesicht, der Welt offen, auf
Wer den Moment beobachtet, verwundert dieser ist

Isit Niyazinin sözün
Bir nesne örtmez hakk yüzün
Hakkdan ayan bir nesne yok
Gözsüzlere pünha imis

Horche den Worten Niyazis
Kein Staubkorn verdeckt das Angesicht Hakks
Es gibt nichts was offensichtlicher ist als Hakk
Doch für die Augenlosen ist dies bedeckt

Horche den Worten Niyazis
Kein Staubkorn verdeckt das Angesicht Hakks
Es gibt nichts was offensichtlicher ist als Hakk
Doch für die Augenlosen ist dies bedeckt

Niyaz-i Misri